
成田空港に出迎え It meets to NaritaAirport	会員宅に訪問 It visits the house of Rotarian.	日光でのお茶会 The tea meeting in Nixtukou

笠間にて：陶芸に興味津々 It is profoundly interesting in :ceramic art in Kasama.	笠間稲荷仲見世お土産に興味津々 It is profoundly interesting for the Kasama Inari shops- lining-a-passageway souvenir.	本堂前にて記念撮影 A photograph is commemoration-taken in front of a shrine.
水海道ＲＣ会員でもてなした３日間。ご夫妻にとって、思い出深い日々になったことと思います。箸を器用に使い、刺身や生食も平然と美味しそうに、食べておられました。また、案内先では日本の文化に興味津々で、お土産も沢山お買いになられておりました。成田に到着後、会長・幹事始め、ホームステイにご協力いただいた飯塚パスト会長、奥様、そして通訳を担当していただいた会員の２人の息子様、また他委員会の皆様に心からお礼し上げます。		For three days treated to the Mitsukaido RC member. I think that days unforgettable for husband and wife came. Chopsticks are used dexterously and they are also sliced raw fish and eating raw food. It was eaten deliciously cooly. moreover -- a guidance place -- Japanese culture You came out profoundly interesting and many souvenirs were also bought. You cooperated with the homestay after arriving in Narita at the chair man and the beginning of a manager. I had you take charge of the Iizuka Pasto chairman, Madam, and an interpreter. For the two sons of a member and you of other committees Gratitude has been carried out from the bottom of its heart.
	東照宮を散策 Toshogu is taken a walk.
水海道ＲＣで歓迎パーティーＷelcome party in Mitsukaido RC.

沢山の会員がおもてなし Much member welcomed.	北村パストガバナーと談笑 Kitamura past governor and a chat	ご挨拶、ご夫人の紹介 A greeting, introduction of a wife
	ツウンバＲＣとの今後の友好を誓い合い、パーティーも無事終了しました。 Future friendship with Toowmooba RC was promised mutually, and the party was also ended with no problems.
ご夫人の協力 Cooperation of a wife		ソプラノを披露 Soprano is announced.

エロルさんのＲＣでの略歴：ロータリーインターナショナル第９６３０地区：ツウンバＲＣ元会長・総督補佐 Mr.ERROL simplified-personal-history in RC -- 9630th area [ of rotary International ]: -- the Toowmooba RC past chairman and chief assistance

ページ製作者より：滞在の様子は、後日、インターネットでご本人にお見せする為、英語の解説を記しました。
　　　　　　　　　　　　所々、意味不明、危ないところもあるかと思いますが、ご了承ください。（笑）