 |
2006-07年度 水海道ＲＣ☆青少年交換学生プログラム Mitsukaido Rotary Club ☆ young people exchange student program （１月１1日から２４日まで） |
| 姉妹提携クラブ：オーストラリア：ツウンバＲＣ | |
| A twinning club： Australia： Towwomba RC |
| 日本とオーストラリアの友情の架け橋～生涯の思い出作り |
| Japan and Australia A bridge of the friendship The making of memory of a life |
|
2006-07年度 水海道ＲＣ☆青少年交換学生プログラム Mitsukaido Rotary Club ☆ young people exchange student program （１月１1日から２４日まで） |
| 姉妹提携クラブ：オーストラリア：ツウンバＲＣ | |
| A twinning club： Australia： Towwomba RC |
 |
今年で２０年目を迎えたオーストラリア・ツンバロータリークラブとの交換学生プログラム、 今年は２名の高校生が、会員宅に２週間ホームステイしました。 受け入れ先のご家族始め、水海道ロータリークラブ会員が様々な所を案内、 沢山の思い出を作りました。 １９８６年から始まったツンバクラブとの相互訪問というこのプログラムが 今日まで続けてこれたのは、相互のクラブの会員・ファミリーのご協力の 賜物で大変感謝しているところです。 ロータリーを通じての相互の信頼と友情の証であり、 次世代の子ども達の礎になりますよう、これからも、続けて行きたいと思います。 |
 |
| Two high school students stayed with member's house this year for two weeks in an exchange student program with Australia / the Towwomba Rotary Club which greeted the 20th year, this year. The family beginning, Mitsukaido Rotarian of the acceptance future guided various places and made a lot of memories. What this program to call intervisitation with the Towwomba Rotary Club which began in 1986 continues it until today and was able to devote myself to is thanking you with a gift of cooperation of a member / a family of a mutual club very much. I want to continue it from now on it is mutual trust through a rotary and proof of the friendship, and to become a foundation of children of the next generation. |
| 受け入れから帰国までの記録 Records from acceptance to return home |
 |
 |
| ①１月１１日成田空港に到着(1) It is come on January 11 by Narita Airport | |
 |
 |
| ②市内の幼稚園で“餅つき”を体験 (2) experience "rice cake making" in a kindergarten of the city |
|
 |
 |
 |
③水海道ロータリークラブの新年会・ 歓迎会へ参加 (3) I participate in a meeting / a reception in the New Year of Mitsukaido Rotary Club ホストファミリーの人たちが 交換学生を紹介しました。 People of a host family introduced an exchange student. |
 |
 |
| ④東京ディズニーランドでの楽しい一日(4) Happy 1st in Tokyo Disneyland | |
 |
 |
| ⑤市内の歴史観光スポットを訪問(5) I visit a history tourist attraction of the city | |
 |
 |
| ⑥そば作りを体験(6) experience the making of soba | |
 |
 |
| 会員と蕎麦を試食try soba with a member | 自然科学博物館を見学 observe natural science Museum |
 |
|
| 会員の職場：神社を訪問 visit a place of work (a Shinto shrine) of a member | |
 |
 |
| ⑦市役所に表敬訪問。贈り物をいただきました。 (7) I am paid a courtesy visit by a city hall. I had a present. |
|
 |
 |
 |
 |
| ワープステーション江戸での写真 A photograph in warp station Edo |
筑波山に行きましたI went to Mt. Tsukuba |
| ⑧２日間の那須・日光旅行での写真A photograph by trip to Nasu /Nikko of two days | |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| ⑨水海道第一高等学校：一日体験入学 The first Mitsukaido Senior High School： It is experience entrance to school all day long |
|
 |
|
| 毎年、水海道一高ご協力のもと、 体験入学させていただいております。 書道や音楽、そして英語の授業等、 日本の高校生達と交流を深めました。 As for the thing of cooperation of the first Mitsukaido Senior High School, I experience it and enter it every year. Calligraphy and music and an English class deepened interchange with Japanese high school students. |
|
| ⑩水海道ロータリークラブの会議にて帰国の挨拶をしました。 I came for a meeting of Mitsukaido Rotary Club and informed it of return home |
 |
| 以上の写真データは水海道クラブ、同行会員のカメラからのものですが ホストファミリーの方々もたくさん撮られたことと思います。 あらためまして２週間のお世話、ご協力に心から御礼申し上げます。 |
| Photograph data are Mitsukaido club, things from a camera of a member of going together, but think that people of a host family were taken a lot. I check it and express sincere appreciation for care, cooperation of two weeks. |
|
写真提供：水海道RC国際奉仕委員会・IT委員会 文責：水海道RC幹事：青木正弘 英訳；Yahoo翻訳利用